Adjö.
Jag vill lämnas ensam...
med min fru.
Jag är självisk.
Jag...jag lät dig aldrig åka till Rio.
Det var alltid... ett problem till i butikerna.
Du förtjänar bättre än så.
Jag älskar dig.
Det har jag alltid gjort.
Jag är redo. Det är okej.
Jag vet...
Någon...
hjälp henne!
Hjälp henne!
House, Säsong 5 avsnitt 20 "Simple Explanation"
Översatt av D-mannen för undertexter.se.
54-årig kvinna med akut andningsbesvär.
Ingen anafylaxi, lungproblem eller sår på luftrören.
Toxikologisk analys visade inga spår av kokain och amfetamin.
Jag ger dig 30 skäl...
En för varje halvkilo som orsakade andningsstilleståndet...
vilket inflammerade struplocket.
Varför saknar vår regnbågs- sammansättning brunt och vismut?
Tretton är med en patient, Kutners hund är sjuk.
Han skulle vara här till lunch.
Inget andningsstillestånd på grund av inga sömnproblem när hon sover.
Hon har ägnat de sista sex månaderna med att ta hand om sin make...
som dör av hjärtsvikt.
Anledning 31...vad som nu än pajade makens hjärta...
pajar hennes luftvägar också.
Och...åh, bra.
Jag trodde att Kutner var hemma och tog hand om revbenet du bröt...
när du trängdes för att ta äran för den förra patienten.
Jag bidrog.
Och patientens illamående berodde inte på maken...
såvida inte lungcancer smittar.
Intressant.
Inte om patienten, det var ganska tråkigt.
Jag trodde att du kanske ljög för att täcka upp för Kutner,...
vilket låter ädelt,...
bortsett från att du gör det av skuldkänslor och inte kärlek.
Hon besökte sin syster i Hawaii för ungefär sex månader sedan,...
precis innan hennes make blev sjuk.
Kan ha plockat upp melioidosis från en av öarna.
Skulle ha hoppat till maken...
och slagit ut honom och hans lama immunsystem.
Inga tumörer, inga droger, inga bakterier.
Återstår virus... varicella zoster.
Sätt henne på intravenösa vätskor och acyclovir.
Kan inte. Hon kräver att bli utskriven...
så att hon kan gå hem till sin make.
Så sött. De kan dö tillsammans.
Istället för var för sig, 40 år isär.
Hon hävdar att han blev starkare...
sinnet kan läka kroppen.
Att se sin hustru i nöd...
kan faktiskt ha bromsat in hans död.
Eller hade han ett adrenalinuppsving...
när han såg sin chans att slå sig in på singelmarknaden.
Skicka hem henne. Vi behöver inte.
Jag fick en idé... helt själv.
Eddie?
Hittade honom hängande i lobbyn.
Du är fortfarande med mig.
Var sjutton ska jag annars gå?
Och nu, med din tillåtelse...
ska vi försöka göra dig bättre.
Festtåget börjar om en timme.
Du måste göra något.
Det är något fel i hennes huvud.
Det är som om hon inte har någon aning om vad som händer runt henne.
Jag trodde att hon bara flirtade med mig.
Kan jag fixa det, men det kommer att kosta dig...
$3.75.
Jag kommer inte bara att ge dig mitt kaffe.
Tänk på det som kostarikansk nykterjuice.
Är hon full?
Den där mintiga doften...
som gömmer sig under blombladsparfymen...
och körsbärsfuktkrämen...
och morgondaggshårsprayen.
Du smyger in i din mammas badrum och dricker hennes munvatten?
Måste vara perfekt.
- Spottar du ut? - Mamma gör det inte.
Behandlingen fungerade.
Charlottes andning är tillbaka till det normala.
Hon blir utskriven.
Hon kan återuppta vakan över sin make...
som började blekna igen.
Vinn en del, förlora en del.
Och noggrannt sagt, eftersom han inte är min patient,...
vinn en del.
Titta på klockan.
Den har passerat-"Taub ljög om Kutner."
Han gick troligtvis till en serietidningsfest...
spenderade natten i mirakelkvinnans lya.
Jag är säker på att han...
kommer på vad, eller vem, han gör.
Oavsett vilket, Cuddy kommer vilja få mig skriva in det...
under "skäl för uppsägning".
Är det Kutner?
Charlotte.
02-SAT och ST:er är normala. Det är inte hennes luftvägar.
Du är okej. Oroa dig inte om mig.
Hon har smärta.
Pulsen är rabiat och regelbunden. Ingen vätska i hennes lungor.
Vad händer? Jag vet inte.
Kutner. Det är Foreman och Tretton.
Var ska ni?
House bad oss ta reda på var han inte var.
Om du vill klättra uppför en femte våningens brandstege?
Det här kan gå snabbare.
Kutner.
Man-/pojkhimlen.
Förvånad över att han någonsin går härifrån
Det finns inget i hans kalender.
Hans minicall är fortfarande här.
Åh, Gud!
Jag behöver en ambulans till 410 Willis,...
lägenhet 5 C.
28-årig man.
Singel skottskada mot höger tinning.
Ingen puls!
Varna Princeton Plainsboro. Ha en traumaenhet redo.
Hans pupiller är dilaterade. Hans huvud är svullet.
Fortfarande ingen puls. Kom igen, Kutner!
Låt mig försöka.
Han är kall.
Eric!
Han sa inget... till någon av er.
Familjeproblem...
dåliga relationer, ekonomiska påfrestningar?
Hans föräldrar sköts framför honom.
Föräldrar är en gammal historia.
Inte för någon som verkligen bryr sig.
Han skar inte av sina handleder...
och drev långsamt bort... han sköt sig själv.
Han lämnade ingen lapp. Det innebär panik.
Vilket skulle kunna ha uteslutits...
om idioterna som jobbade bredvid honom...
under 80 timmar i veckan hade sett detta komma.
Anklagar du oss?
Försöker bara lista ut det.
Vi kunde ha hjälpt honom om han sträckte ut sin hand.
Det gjorde han inte.
Vi borde ha sett något.
Det är inte vårt fel!
Något i stil med 25% av självmordsbenägna människor...
visar inget yttre tecken på depression.
Nej. 25% av självmords- benägna människor...
har vänner som inte märker något...
och vill inte känna sig skyldiga.
Att döda sig själv dödar också alla alternativ,...
gör Kutner till en idiot.
Så synd, ja, men skuldkänslor, nej.
Det är vad du vill att du ska tro.
Vi har fortfarande en patient. Två faktiskt.
En försämrande, en som borde bli försämrad.
Du kan inte förneka både Kutner och maken...
Det är möjligt att Eddies kropp är beredd att leva själv.
Ring kvällstidningarna.
Berätta att du just bevittnade ett mirakel...
av en något ökande njurfunktion.
Kanske borde vi överlämna detta till en annan läkare.
Och nästa också?
Den efter det?
Hur många fall tills dess att det är okej att Kutner är död?
Hjärtenzymer betyder att hon inte hade hjärtattack.
Inga synproblem betyder ingen mitokondriell sjukdom.
Kan vara metabolisk störning, acidos.
Blod-pH var normalt.
Polyserositis skulle inflammera membranen...
nära hennes struplock och hjärtats pericardium...
orsakar bröstsmärtan.
Jag är ledsen.
Jag har hyrt in en sorgrådgivare...
vilken jag är säker på att ingen av er kommer träffa,...
och jag erbjuder er ledighet,...
vilket jag är säker på att ingen av er kommer ta.
Tänk bara på att det finns tillgängligt.
Polyserositis passar.
Sätt henne på indomethacin.
Om du helst inte vill ha att göra med det här fallet...
Jag mår bra... oavsett vad Wilson kommer säga.
Har han inte kommit till dig?
Rätt säker på att han har mahjong på tisdagsförmiddagar.
Jag antar att han tror att jag tar mig igenom det här bättre...
om jag inte måste slå bort hans vingar från mina axlar.
Ni hade inte ens ett hum?
Jag vet att hans fantasi- fotbollslag förlorade.
Antar att kom över det.
Tja...
beklagar förlusten.
Tack. Men det är inte min förlust.
Då beklagar jag att du inte tycker det.
Patientens membran kommer inte att läka sig själva.
Taub gick för att starta behandlingen.
Vi skulle vilja gå och träffa Kutners föräldrar.
Jag följer med dig.
Polyserositis skadar skyddshöljet runt vävnader och organ.
Indomethacin är helt enkelt en antiinflammatorie,...
men den borde fixa det.
Få bara smärtan att sluta.
Charlotte...
stäng dina ögon.
Nu...
Låtsas att du...slutligen kom till Rio.
Du är på balkongen till...
ett stiligt hotel.
Du talar aldrig så här.
Ja, bara... håll tyst och låt mig göra det här.
Och du är på balkongen,...
och du tittar på Mardi Gras.
Det kallas karneval.
Och jag vill inte resa utan dig.
Jag vill att du ska.
Och jag vill att det ska vara allt du drömde om.
Ursäkta att jag stör...
men jag skulle vilja köra ett test till...
på dig.
Det här är första dagen vi fick honom.
Han var sex.
Sötaste lilla pojken du någonsin träffat.
Måste ha varit skrämmande... gå igenom ett trauma...
och sedan bli överlämnad till en ny familj.
Vi fortsatte säga åt honom att kalla oss Richard och Julia,...
men det var alltid herr och fru Kutner.
Och på hans nionde födelsedag, fick han ett kemiset.
Lawrence älskade att spränga saker.
och han sa, "Tack, mamma. Tack pappa."
Det var vilka vi var därefter.
Han var rätt speciell.
Vi hade tur att ha honom.
Vi tillbringade den mesta tiden med honom.
Han talade väl om er alla.
Har du någon idé?
Önskar att vi hade.
- Vi alla... - Det var hans namn.
Han var i inre strid, visste inte var han passade in.
Slets från sin värld och slängd in i er.
Vi uppmanade honom att hålla fast vid sitt arv.
Det är svårt att fortfarande vara Lawrence Choudhary...
när någon ser dig som Lawrence Kutner.
Det var hans idé att ta vårt namn.
Då borde du sagt nej, House.
Allt hans anglosaxiska namn gav honom...
var illusionen att han var någon han inte var.
Du var emotionell, inte rationell.
Du förstod honom inte.
Vi älskade den där pojken, din jävel.
Du ville göra honom lycklig genom att stänga ute sin smärta.
När han såg lycklig ut, antog du att smärtan hade försvunnit.
Den hade bara blivit begravd djupare...
vilket lämnade honom plågad om vem han var...
tills dess att han slutligen tog en kula...
House!
Gå tillbaka till sjukhuset.
Jag är ledsen över din son.
Indomethacin hade ingen effekt.
Hon har fortfarande ont. Utesluter polyserositis.
Jag körde en hormonpanel på Eddie.
Hans prolaktin är över det normala.
Vilket betyder att han faktiskt blir bättre.
Kroppkemin ändras av alla möjliga skäl...
stress, rädsla... varför inte kärlek?
Men kanske går han in i någon form av uppehåll.
Du har inte frågat om jag lärde mig något relevant...
från familjen Kutner.
Om du hade det, är jag säker på att du hade nämnt det.
Eller så är du bara rädd för att det finns något relevant...
Vilket betyder att du kund ha räddat hans liv.
Jag köper inte att självmord alltid är ett rop på hjälp.
Ibland vill du bara inte ha hjälp.
Tur att du har lite...
annars hade du försökt igen och gjort det rätt.
Hon har inte Wegeners.
Njurfunktionen är normal. Det är inte byssinosis.
Det är inte mitravalvelförträngning. Ingenting passar.
Om det inte passar någon diagnos...
Lämnar det bara en diagnos.
Jag är Dr. House.
Du har hypertrofisk kardiomyopati.
Hans hjärta är för svagt. Ditt är för starkt.
De goda nyheterna är att det går att laga.
Vi inducerar en massiv hjärtattack...
och dödar extramusklerna.
Vill du ge mig en hjärtattack?
Det är bara farligt om ditt hjärta är av normal storlek.
- Men då all... - Är du allvarlig?
Nej.
Det här är faktiskt väldigt irriterande,...
och jag blir riktigt uttråkad av att ljuga för patienter...
för att skrämma dem till att berätta sanningen.
Hon fejkar.
Och ja, om hon fortsätter fejka...
Kommer jag så småningom att göra något som dödar henne.
Hur kunde hon ha... luftstrupesaken?
Den var verklig. Behandlingen gjorde henne bättre.
Men bra för henne var dåligt för dig,...
vilket var dåliga nyheter för henne, så hon gjorde sig själv dålig.
Det är så enkelt.
Hon antog att ju sjukare hon var, desto längre hängde du kvar.
Charlotte?
Vi har inte varit så här nära varandra på flera år.
Jag ville hålla kvar vid det.
Åh, snälla. Folk hatar repriser.
Det är mina ben. Jag svär på att det är verkligt!
Vad, tummar du på det eller på sanningen?
Eftersom...
Hur kan hon fejka det där?
Det kan hon inte.
Så... vad kan riva sönder ett struprör?
Och få muskler att försvinna?
Herr och fru Kutner.
De orsakade Kutners död. Varför inte Charlottes?
Sorgperioden är slut.
Foremans känsla för ironi är tillbaka.
Jag hade fel om de etniska skälen.
Steg ett... ändra tillbaka ditt namn.
Steg två... om steg ett misslyckas,...
flytta till Bangalore.
Steg 14... om steg 13 inte fungerar, döda dig själv.
Så nu då... ska du förolämpa dig genom hans kontaktlista...
tills du hittar någon med ett svar?
Jag har varit artig mot vännerna jag kallat,...
- vilka alla var värdelösa. - De var inte värdelösa.
De visste bara inte mer än vad vi visste.
Sak samma.
M.S. försvagar myelinskalet komprometterar nervflödet.
Jag talar om Charlotte, hon som fortfarande lever.
Ni två, skicka in henne på MRI.
Bekräfta M.S.
Och ni kör eko på Eddie...
som ni planerar att göra bakom min rygg...
för att se om hans hjärta är på bättringsvägen.
Lät du mig hyra en pervert?
Det hade varit hycklande av mig att inte göra det.
Kutners polisbakgrund. Titta från när han började.
Han åtalades för oanständig exponering.
Kutner streakade på Penn-Darmouth-fotbollsmatchen.
Just den sortens sak du förväntar dig av honom.
Det är okej. Du borde vara upprörd.
Han tänkte som du, tänjde gränser som du.
Om han tänkte som mig...
skulle han ha veta att leva i misär...
suger marginellt mindre än att dö i det.
Bara några minuter till,...
sedan tar vi dig tillbaka till Eddie.
Hur känns det, 30 år med samma man?
Bra för mig.
Bra för honom, hoppas jag.
Tror du inte att han älskar dig?
Jag tror att han alltid älskade mig på sitt sätt.
Bara inte på "tillbringa tid med mig eller visa känslor...
eller någon kärlek"-sättet.
Varför stannade du?
Jag behövde inte att han brydde sig om mig...
som jag brydde mig om honom.
Kärlek... är inte...
Charlotte?
Jag har hört historier...
om cancerpatienter som går i spontan remission.
Du tror att det här kan vara en sådan sak?
Det är osannolikt, men man vet aldrig.
Om jag bara hade mer tid...
att vara med Charlotte, försöka vara bättre för henne.
Ja, kanske.
Du tror inte att jag menar det.
Jag tror att du menar det nu.
Jag tror att det är mycket lättare att mena det...
än att göra något åt det.
Kammarväggarna rör sig knappt.
Jag är ledsen.
Han behöver en vän.
Jag kan... ta hand om det här och House.
Du behöver också en vän.
Du bryr dig inte ett dugg om vad jag behöver.
Du vill bara ha någon för att ta hand om honom.
Han berättade för Kutners föräldrar att det var deras fel.
Spräckt mjälte. Betyder att det inte är M.S.
Vad gör du här?
Väntar på att du lagar hennes mjälte...
så att vi kan göra biopsi för reumatoid artrit.
Jag gör det. Gå hem.
- Hon är inte din patient. - Och Kutner var inte min vän.
Kutner ville dö. Charlotte ville inte.
Så i en tävling för min oro och intresse,...
så vinner hon.
Okej, antingen är du en likgiltig jävel...
eller så är du för eländig för att stå för det.
Gå hem och gråt.
Det är inte reumatid artrit. Hennes lever är ärrad.
Vad hon än har, så sprider det sig.
Till protokollet,...
är det obehagligt att bryta mot en död kollegas värdighet.
Du bryter bara mot det om du hittar något.
Kul att se dig.
Vad letar vi efter?
Han gömde sig.
Varför?
Skam? Rädsla?
Mår du bra?
Det är okej att inte vara okej.
"Colonial warrior blaster. Nummer 11."
Han har tillbringat månader med att spåra upp det här.
Han hade passioner.
Han hade självklart ont.
Är det verkligen en fråga om varför?
Han umgicks med de onda och goda.
Hans förlust, förutom en påminnelse om vad han vunnit,...
betyder att han var öppen om smärtan.
Skulle betyda att om det blev värre,...
skulle han inte ha någon anledning att dölja det.
Så här kommer vi att hantera det här, House.
Vi kommer att gå härifrån och gå till närmaste bar...
och dricka och berätta historier...
om tillfället Kutner nästan sprängde ett operationsrum...
Och bli medvetslösa av illamående.
Låter det som en plan?
Vad missar jag?
Du har den där blicken.
Du tänkte ut det.
Du är inte här för att du bryr dig om Kutner.
Du är här för att det är ett mysterium.
Du är här för gåtan.
Tänk om jag inte missade något...
för att det inte fanns något att missa?
Han dödade inte sig själv.
Han mördades.
Struplocksmuskeln, mjälten och nu hennes lever,...
vilken är 20% verksam och försämras snabbt.
Autoimmun hepatit? Sökte du Foreman?
Tog Cuddys erbjudande om ledighet.
Normal tyroida betyder hepatit.
Kan vara amyloidos.
Amyloid ackumuleras i i organen, vävnader,...
hennes muskler skulle inte ha atrofierat.
Körde du ekon på maken?
Hjärtat försvagas fortfarande.
Förbättringen var endast tillfällig.
Jag föredrar mindre subtila svar: du hade rätt, House.
Så... mindre tid att bevisa varför gubben inte är död...
mer tid att förklara varför Kutner är det.
Mordmotiv.
House... det var självmord.
Polisen har redan undersökt.
De undersökte vad de såg,...
inte vad de inte såg.
Tala med vänner, klasskamrater, pizzautköraren.
Och ge Foreman ett utkast.
Han kan ringa genom sina tårar.
Nej.
Är det nej, jag ringer inte min pojkvän,...
som tydligen ringde min chef istället för mig...
för att säga att han inte kommer in?
För det är verkligen inte rättvist...
att ha så mycket undermening i en stavelse.
Vi vill alla veta varför Kutner gjorde det.
Men vi kommer inte slösa tid på att jaga spöken.
Är du inte ens lite nyfiken?
Bara varför en man som omfamnar det rationella...
plötsligt följer det irrationella.
Om skulle kunna ha alfa-1-anti-trypsin-brist.
Kör hennes AAT-proteiner.
Jag skulle vilja vara med Eddie.
Det är för tidigt efter din operation.
Du kan be att någon får dina organ när du dör, eller hur?
Även om givarbanken nekade dem?
Individuella donationer kan gå förbi registret,...
men det finns många andra faktorer... blodtyp...
Jag har gett honom blod.
Det är bara inte... snälla.
Om jag dör innan honom, vill jag att du ger honom mitt hjärta.
Det är inte över än.
För mig. Men det är för honom, inte sant?
Ja.
Remy Hadley. Jag lystnar även till Tretton.
Ibland ligger jag med dig.
Jag visste att jag skulle ha ringt.
Jag behöver bara lite tid.
Ensam?
Jag har gått igenom mycket dåliga saker i mitt liv.
Alltid gjort det ensam.
Så, jag borde gå.
Jag är ledsen.
Okej.
IT har försökt stänga Kutners e-postkonto.
Så vitt man kan se är någon fortfarande inloggad.
Det var inte svårt att räkna ut att hans lösenord var kutner.
Han gjorde vad de sa åt en att inte göra.
- Han mördades inte. - Men hans föräldrar.
Och killen som dödade dem har snart villkorlig frigivning.
Han kommer snart ut på villkorlig frigivning. Han är inte.
Kutner vittnade vid varje förhör.
Killen skulle inte vara den första som ser klockan ticka.
Han dödades av sin egen pistol.
Som han köpte för år sedan, uppenbarligen för självförsvar.
I templet hittade polisen rester.
Visst, en mördare skulle aldrig försöka få det att se ut som...
självmord... det vore oetiskt.
Du har inte frågat om min patient.
Du väntar på AAT-proteinresultaten.
Betyder att du kollade upp att jag fortfarande höll på.
Du vill överföra ärendet, men du vill inte för att du tror...
att det är det enda som håller ihop mig.
Ta det lugnt. Antingen har jag rätt eller fel.
Det vet vi snart nog.
Ta reda på vad som dödar din patient...
och sedan hittar jag en annan patient till dig.
Vad hände? Sjuksköterskorna hittade henne så här.
Hon bröt sig in i vagnen...
och injicerade vad hon än kunde hitta.
Dåligt av dig att se värre ut för Eddie.
Hon försökte inte att se värre ut.
Hon försökte döda sig själv.
Hon är stabil,...
men vad som var kvar av hennes lever är slut nu.
Och det är ingen förändring med Eddie.
Så... tack vare hennes idiotiska drag,...
är hon död inom 24 timmar om hon inte hittar en ny lever.
Det var osjälviskt. Hon älskar honom.
Hur motsäger det vad jag nyss sade?
Testet var negativt för AAT-brist.
Myelofibrosis passar in,...
men att testa det tar 48 timmar.
Vi borde försöka med en partiell donation från en leverdonator.
Skadan är för svår. Hon behöver en helt ny lever.
Ingen diagnos, ingen lever. Ingen lever, inget liv.
Vad vet du?
Det är myelofibrosis.
Det står så här. Vem vill berätta för Cuddy?
Hur många gånger har du ljugit för transplantationsutskottet?
- Bara två gånger. - Hur många gånger har det fungerat?
Jag... ser inte hur det är relevant.
Fly! Det är polisen.
Vi kommer inte bara lämna dem att dö...
medan du fokuserar på Kutner.
Tekniskt sätt, är han inte vår patient.
Så, jag lämnar faktiskt henne bara för att dö.
Vi har redan testat de vanliga alternativen.
Borde vi åtminstone inte testa de ovanliga?
Absolut. Oroa dig inte.
Det här är anledningen till att Gud gav mig två öron.
Kutner skulle säga att vi bör vara ärliga med Cuddy.
Om han bara var här för att säga det.
Jag är säker på att Cuddy skulle falla för de gamla,...
Den döda killen kommer inte att bry sig om vi slösar...
Det behövs en obotlig romantiker för att prata med en obotlig romantiker.
Kutner mördades inte.
Du sluter dig till det genom att ta av dina solglasögon...
till melodin till en Who-sång?
Självmord betyder att du kunde ha hjälpt honom.
Mord kommer du undan med.
Behöver en lever. Har en lever.
Han kan göra en partiell donation.
Ju snabbare han samtycker,...
desto snabbare slipper hon att dö.
Partiell räcker inte. Hon behöver en hel lever.
Och han kommer aldrig överleva operationen.
Trevlig symmetri, va?
Han dör på bordet,...
och du ger henne hela hans lever.
Om han gör det här, gör han det för kärleken.
Jag tyckte att han skulle prata med någon som förstod språket.
Du vill att jag ska dö på bordet.
Vi vill inte att du ska. Din fru behöver det.
- Mitt hjärta? - Fortfarande döende.
Du har ett par dagar som bäst.
Men det här skulle kunna köpa oss tid att rädda henne.
När kan jag säga adjö?
Det kan du inte.
Om hon visste vad vi planerade, skulle hon godkänna det?
Hon skulle bli förbittrad på mig.
Hon skulle leva. Inget annat spelar någon roll.
- Du kan inte göra transplantationen. - Bara om han sagt nej.
Men ditt brådskande svävande betyder att han sa ja.
Hans fingrar har knölar.
Jag tror att läkarna feldiagnosticerade honom.
Eller har du lagt för mycket önsketänkande i ditt te?
Överviktig man med lungcancer...
två enkla förklaringar till hjärtsvikt.
Knölar kan betyda något annat, något som kan botas.
Gå tillbaka till akuten.
Tack vare dig och din tveksamhet.
Vad händer?
Jag ger dig en chans på ett tufft resultat...
ännu bättre, en chans att bevisa dina andra läkares idioti.
Bortsett från att du har fel.
Du räknade ut det genom att ta av dig solglasögonen...
till melodin till en Who-sång?
Killen som dödade Kutners föräldrar...
dog av en aneurism för två månader sedan...
Kutner gömde sig för alla.
Du fick inte ens chans att rädda honom... ingen fick.
Kör testerna.
Ta reda på om du hade en chans att rädda Eddie.
Dåliga nyheter.
Kärlek kan inte rädda dig.
Å andra sidan...
kan mögel det.
Din hjärtsvikt orsakades av en svampinfektion...
som kallas hjärt-blastomycosis.
Det började som knölar i dina lungor...
vilket varje läkare, utom en, misstog för cancer.
Det är väldigt sällsynt, väldigt botbart.
Jag sätter dig på itrakonazol.
Men hur kommer det sig att jag blev bättre utan medicinen?
Ditt känslomässiga tillstånd höjde din katekolamin...
vilket hjälpte till att höja din prolaktin.
Mitt känslomässiga tillstånd?
Tre månaders behandling,...
så kommer du snart vara ditt oxiga hårda själv.
Jag vill inte ha behandlingen.
Gör transplantationen.
Men du skulle byta...
vetskapen om att du får leva...
mot osäkerheten att hon kommer leva.
Jag var redo att dö ändå.
Nu kommer du att få vara trevligare mot din nästa fru.
Om du inte kommer göra det... släpp mig.
Och när jag blir påkörd av en bil...
och dyker upp i ditt bårhus,...
kan du ge henne min lever då.
Du ber oss i stort sett att begå mord.
Det gjorde jag igår också.
Det är en skillnad på när han har 20 år att leva...
istället för två dagar.
Inte direkt. Inte lagligt.
Är det här ditt sätt att försöka övertyga oss att göra det här,...
genom att säga att det inte är mer omoraliskt?
Idioten kommer göra det här med oss eller utan oss.
På det här sättet kan vi skydda hans organ.
Vi borde skydda honom.
Så vi binder fast honom vid sängen, och väntar till hans fru dör?
Jag går inte med på det här.
Jag gör.
Vi har redan haft en meningslös död.
Eddie... vad händer?
Jag vet inte. Han bara kom och tog mig.
Din make har en sjukdom som går att bota,...
men han vill dö så at han kan ge dig din lever.
Är du okej med det,...
eller skulle du hellre vilja att han tar behandlingen?
- Din jävel! - Eddie, gör det inte!
- Du måste låta mig göra det här. - Charlotte, kan du höra mig?
Hon fick en febertopp.
LP visar att hennes vita celler är alldeles för höga.
- Hon är infekterad överallt. - Jag borde sparka dig.
Gör bara vad du misslyckades med att göra...
övertyga Eddie att leva och låt hans fru dö.
Infektion betyder att vi har en ny ledtråd.
Och hela två eller tre timmar att ta reda på det.
Sarcoidosis går på mjälten och levern.
Hon skulle haft lungproblem.
Sklerodermi inflammerar vävnaden.
Inga hud eller GI-problem.
Vad döljer hon?
Du vet inte...
Antingen har vi alla ledtrådar och vi är idioter...
eller så har vi inte alla ledtrådar.
Möjlig exponering: människor, platser.
Båda.
Dålig lögn.
Trodde du verkligen att stränderna på Hawaii...
var precis som stränderna i Rio?
Sjukdomsbärande sandflugor är helt annorlunda.
- Hon har aldrig varit i Rio. - Vem åkte du med?
Varför gör du det här?
Jag behöver faktiskt inte veta med vem.
Jag vill bara veta att du åkte...
så att vi vet kan veta om du har cisceral leishmaniasis.
Men eftersom Lancelot där var redo att dö för dig...
kanske han vill ha svaret på båda.
Förra året...
det var ingen du kände.
Rio var tänkt att vara vårt.
Jag blev trött på att vänta.
Jag är så ledsen.
Sätt henne på antimon.
Och få Cuddy att hitta en lever till henne.
De var redo att dö...
men av skuld, inte kärlek.
Du kan inte känna så mycket skuld utan kärlek.
New Yorks Mercy transporterar levern.
Den borde vara här...
Säg till dem att vända om.
Charlottes behandling fungerar inte.
Vi diagnotiserade det för sent.
Alla åker till Kutners begravning.
Du får gärna åka med mig.
Jag stannar med Charlotte.
Hon köpte dig tid att rädda Eddie.
Det ger hennes död mening.
Nej. Det kommer det inte.
- Jag hade fel om dig. - Nej, det hade du inte.
Du har ont.
Och du romantiserar... igen.
Du arbetade med honom varje dag i två år,...
och du såg aldrig det här komma.
Ingen såg det komma.
Men du ser allt komma.
Det här har aldrig handlat om vad du missade.
Det handlar om varför du missade det.
Du är livrädd över att du förlorar din gåva,...
förlorar... vem du är.
Och jag är livrädd för vad du skulle göra då.
Såvida du inte känner att det finns mer att göra här för att bota mig...
har du inte en begravning att gå till?
Översatt av D-mannen för undertexter.se.